1
00:00:01,564 --> 00:00:09,564
(muzică jazz soft)

2
00:01:48,253 --> 00:01:51,465
- Și acum, dragi prieteni, S.S.
Erotica

3
00:01:51,799 --> 00:01:53,676
o prezintă cu mândrie pe Suzette.

4
00:01:54,635 --> 00:01:57,054
Și vă rugăm să vă mențineți
liniște deplină

5
00:01:57,388 --> 00:01:59,765
pe toată nava, mulțumesc.

6
00:02:09,400 --> 00:02:17,400
(muzică jazz ușoară)

7
00:04:14,483 --> 00:04:16,568
(gemete)

8
00:04:36,964 --> 00:04:39,049
(gemete)

9
00:04:45,097 --> 00:04:47,182
(gâfâind)

10
00:05:10,038 --> 00:05:12,207
(mârâind)

11
00:05:43,614 --> 00:05:45,782
(batând din palme)

12
00:06:08,221 --> 00:06:11,141
(muzică jazz plină de viață)

13
00:06:28,200 --> 00:06:31,119
- Eu și prietenul meu vă dorim
doamnele ni s-ar alătura.

14
00:06:31,453 --> 00:06:36,540
Veţi?

15
00:06:36,541 --> 00:06:38,501
- Mulţumesc.

16
00:06:38,502 --> 00:06:39,670
- La hotelul nostru?

17
00:06:44,132 --> 00:06:47,052
Afară așteaptă o limuzină.

18
00:06:48,178 --> 00:06:50,097
- Ne-ar plăcea să ne alăturăm.

19
00:07:32,055 --> 00:07:33,765
- Hai să bem un toast.

20
00:07:34,725 --> 00:07:36,560
Pentru o seară frumoasă.

21
00:07:48,155 --> 00:07:50,365
- Și apoi a spus: „Ooh,
băiat rău, tu."

22
00:07:50,699 --> 00:07:52,576
(râde)

23
00:07:54,286 --> 00:07:55,996
- Acesta este foarte neregulat,
locotenent.

24
00:07:56,329 --> 00:07:57,956
Nu sunt sigur că am dreptul

25
00:07:58,290 --> 00:08:00,250
tocmai s-a spart într-una dintre
apartamentele noastre.

26
00:08:00,584 --> 00:08:02,085
Nu aveți mandat de percheziție.

27
00:08:02,419 --> 00:08:04,963
- Ne asumăm responsabilitatea.

28
00:08:05,297 --> 00:08:06,506
- Asta e ușa chiar aici.

29
00:08:06,840 --> 00:08:09,301
- [Locotenent] Bine, deschide-l.

30
00:08:14,681 --> 00:08:15,891
Cum vă descurcați, domnule Kiljen?

31
00:08:16,224 --> 00:08:17,434
- De unde îmi știi numele?

32
00:08:17,768 --> 00:08:19,770
- Știm totul despre dumneavoastră, domnule Kiljen.

33
00:08:20,103 --> 00:08:21,813
Îmi pare rău, dar avem o treabă de făcut.

34
00:08:22,147 --> 00:08:23,148
- [Dl. Kiljen] Cred că putem

35
00:08:23,482 --> 00:08:24,608
ajunge la un fel de aranjament.

36
00:08:24,941 --> 00:08:25,942
- Sugerezi o mită?

37
00:08:26,276 --> 00:08:30,322
Fără săpun și îți voi face o favoare,
Voi uita că ai spus asta.

38
00:08:30,655 --> 00:08:32,282
- Uite, voi face orice vrei.

39
00:08:32,616 --> 00:08:34,868
Știi că am multe
influență în acest oraș

40
00:08:35,202 --> 00:08:37,788
și vă pot fi de mare ajutor.

41
00:08:42,334 --> 00:08:46,421
- Bine, hai să intrăm în celălalt
camera, vom vorbi despre asta.

42
00:08:51,676 --> 00:08:54,179
(închiderea ușii)

43
00:08:57,974 --> 00:08:59,559
- Bine, voi doi.

44
00:08:59,893 --> 00:09:03,396
Întoarce-te și pune mâinile pe
spatele capului.

45
00:09:03,730 --> 00:09:07,734
- [Richards] Sergent Richards
și Walsh, Vice Squad.

46
00:09:08,068 --> 00:09:09,569
Zilele tale de uzurpare a identității poliției

47
00:09:09,903 --> 00:09:12,531
iar a șantajului șantajului s-a terminat.

48
00:09:13,532 --> 00:09:14,866
Acesta e curat.

49
00:09:17,077 --> 00:09:18,787
- Fără portofele, fără identificare?

50
00:09:19,121 --> 00:09:21,081
- Nenorociții ăștia sunt profesioniști.

51
00:09:32,968 --> 00:09:34,302
- [Dl. Kilgen] Voi fi bucuros să vă cunosc

52
00:09:34,636 --> 00:09:36,930
cu tine în biroul meu, tu
stiu unde este.

53
00:09:37,264 --> 00:09:39,641
Dacă ne scuzați a
mai putin noi...

54
00:09:39,975 --> 00:09:42,018
(lovitură)

55
00:09:49,442 --> 00:09:51,611
(mârâind)

56
00:09:54,322 --> 00:09:56,491
(budând)

57
00:10:27,147 --> 00:10:29,441
- E destul de rău să știi
acesti ciudati fug liberi

58
00:10:29,774 --> 00:10:31,693
in acest oras fara a avea
a imita unul.

59
00:10:32,027 --> 00:10:33,068
- Da.

60
00:10:33,069 --> 00:10:36,948
- Locotenent, va fi numele
hotelul să fie folosit?

61
00:10:38,033 --> 00:10:41,369
- Da, la naiba, numele lui
hotelul va fi folosit.

62
00:10:41,703 --> 00:10:43,580
Știai ce naiba
se petrecea aici.

63
00:10:43,914 --> 00:10:44,955
- Vă jur că nu am făcut-o.

64
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Nu există cum să putem...

65
00:10:46,291 --> 00:10:50,420
- Pleacă naibii de aici,
ma imbolnaviti!

66
00:10:50,754 --> 00:10:52,756
(razand)

67
00:10:53,089 --> 00:10:55,507
Haide, râzi.

68
00:10:55,508 --> 00:10:56,927
Te îmbraci ca o zână proastă,

69
00:10:57,260 --> 00:10:59,012
riscați viața pentru a vă proteja
acest oraș corupt

70
00:10:59,346 --> 00:11:01,473
și tot ce poți face este să râzi.

71
00:11:02,474 --> 00:11:06,478
Vrei să fii unul dintre aceștia
polițiști de rasă nouă, nu?

72
00:11:06,811 --> 00:11:09,898
Ei bine, o să-ți spun ceva,
Sergent Richards.

73
00:11:10,232 --> 00:11:12,692
Acesta este doar un termen gândit
de pe Madison Avenue.

74
00:11:13,026 --> 00:11:16,905
Meseria ta este și va fi mereu
de-a face cu mizerie,

75
00:11:17,239 --> 00:11:19,824
mizerie depravată, degenerată!

76
00:11:20,158 --> 00:11:21,993
Ca el chiar acolo
cealalta camera.

77
00:11:22,327 --> 00:11:24,329
Și scuip pe gunoi!

78
00:11:24,663 --> 00:11:26,873
Prostia aia de noua rasa poate fi
bine venind de la

79
00:11:27,207 --> 00:11:30,835
un micsor de cap sau un preot, dar eu,
Sunt polițist!

80
00:11:32,295 --> 00:11:36,299
- Locotenente, pot să am o
vorbesc cu tine, te rog?

81
00:11:41,179 --> 00:11:42,764
- Ce este?

82
00:11:43,098 --> 00:11:44,891
- Numele meu și indiscreția mea

83
00:11:45,225 --> 00:11:47,310
trebuie să fie o parte a ta
raport de politie?

84
00:11:47,644 --> 00:11:48,937
- Acum ce crezi?

85
00:11:49,271 --> 00:11:51,648
- Ei bine, nu aș putea
cumva fi lăsat afară?

86
00:11:51,982 --> 00:11:53,817
Știi poziția mea în acest oraș.

87
00:11:54,150 --> 00:11:56,987
- O să-mi spui
peste tot din nou

88
00:11:57,320 --> 00:12:01,074
poziţia puternică pe care o ai
ai in acest oras?

89
00:12:01,408 --> 00:12:04,286
Te-ai băgat în asta
apă caldă, Kiljen.

90
00:12:04,619 --> 00:12:06,621
Doar fii recunoscător că nu ești

91
00:12:06,955 --> 00:12:09,916
șantajat pentru fiecare
cent pe care îl ai.

92
00:12:11,418 --> 00:12:13,586
Știi, sincer, ajutând un pervers

93
00:12:13,920 --> 00:12:16,798
parca ma imbolnaviti
spre stomacul meu.

94
00:12:28,768 --> 00:12:31,438
(muzica dramatica)

95
00:12:59,674 --> 00:13:01,550
- Domnule Walsh?

96
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
Ai putin timp la dispozitie
sa vorbesti cu mine?

97
00:13:04,471 --> 00:13:05,638
- Dar?

98
00:13:05,972 --> 00:13:08,016
- Ei bine, unei proprietare îi place să vorbească

99
00:13:08,350 --> 00:13:11,061
cu soțul ei, chiriaș uneori.

100
00:13:12,145 --> 00:13:13,396
Te rog, intră.

101
00:13:32,957 --> 00:13:35,710
Continuați, vă rog să vă așezați, domnule Walsh.

102
00:13:46,137 --> 00:13:48,390
Vrei o băutură rece?

103
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
Poate o bere de la
frigider?

104
00:13:52,102 --> 00:13:54,896
- Nu, mulțumesc, nu mi-e sete.

105
00:13:55,230 --> 00:13:57,399
- Ei bine, nici eu despre asta.

106
00:13:57,732 --> 00:13:59,442
M-am gândit că ai putea fi.

107
00:14:05,073 --> 00:14:07,658
um,

108
00:14:07,659 --> 00:14:10,495
vă place slujba dumneavoastră, domnule Walsh?

109
00:14:10,829 --> 00:14:13,289
(muzică gânditoare)

110
00:14:15,250 --> 00:14:19,879
Pun pariu că este interesant și plin de farmec,
o meserie ca asta.

111
00:14:20,213 --> 00:14:21,923
Munca de detectiv,

112
00:14:22,257 --> 00:14:25,927
prinzând criminali celebri şi
oameni ca asta.

113
00:14:32,058 --> 00:14:35,311
Nu-ți place să vorbești mult despre
asta, nu, domnule Walsh?

114
00:14:35,645 --> 00:14:37,939
- Prind ciudați, domnișoară Howard.

115
00:14:40,024 --> 00:14:42,485
- Vorbești foarte clar, domnule Walsh.

116
00:14:42,819 --> 00:14:46,448
- Homosexuali, travestiti,
molestatori de copii,

117
00:14:48,992 --> 00:14:50,827
proxeneți, împingători, curve.

118
00:14:51,911 --> 00:14:53,496
- Domnule Walsh, vă rog.

119
00:14:54,747 --> 00:14:56,958
- Apropo, domnişoară Howard.

120
00:14:57,292 --> 00:14:59,042
- Da?

121
00:14:59,043 --> 00:15:00,837
- Chiuveta mea este oprită.

122
00:15:01,171 --> 00:15:03,715
Te deranjează să o repari, te rog?

123
00:15:15,185 --> 00:15:23,185
(vorbire la televizor)

124
00:17:35,366 --> 00:17:43,366
(muzică jazz sexy)

125
00:19:15,091 --> 00:19:17,593
(Domnișoara Howard gemând)

126
00:19:17,927 --> 00:19:19,971
Nu te opri, nu renunța acum.

127
00:20:09,395 --> 00:20:12,648
(vorbire la televizor)

128
00:20:35,630 --> 00:20:38,549
(respirând greu)

129
00:20:45,932 --> 00:20:48,100
(mârâind)

130
00:21:52,623 --> 00:21:54,667
- A trebuit să scot rufele.

131
00:21:55,001 --> 00:21:57,211
- Chiar acum, poți face
mai bine de atât.

132
00:21:57,545 --> 00:22:00,172
(TV se stinge)

133
00:22:10,224 --> 00:22:12,393
(ciocănind)

134
00:22:16,355 --> 00:22:20,443
- Domnişoară Howard, chiuveta este
încă oprit.

135
00:22:20,776 --> 00:22:23,821
- Ei bine, mergeam
să o repar astăzi.

136
00:22:24,822 --> 00:22:27,033
Am cumpărat un piston.

137
00:22:27,366 --> 00:22:32,038
- Ei bine, este apartamentul tău,
sunt pipele tale.

138
00:22:32,371 --> 00:22:36,334
Nu-mi pasă cum o faci atâta timp
pe măsură ce apa coboară.

139
00:22:55,978 --> 00:22:58,648
(turajul motorului)

140
00:23:37,436 --> 00:23:39,605
(cantand)

141
00:24:48,674 --> 00:24:51,510
(mulțimea vorbește)

142
00:24:52,762 --> 00:24:54,930
(batând din palme)

143
00:25:07,651 --> 00:25:10,404
- Și acum, doamnelor și domnilor,

144
00:25:10,738 --> 00:25:14,700
cel destul de norocos să
injectează acest elixir de bucurie

145
00:25:16,452 --> 00:25:18,454
(mulțimea uitând)

146
00:25:18,788 --> 00:25:21,665
în braţul acesteia
îngerul va primi

147
00:25:21,999 --> 00:25:24,043
răsplata binecuvântată rezervată de obicei

148
00:25:24,376 --> 00:25:27,755
pentru cei care intră în
regatul paradisului.

149
00:25:28,798 --> 00:25:32,051
Și pe măsură ce corpul ei se relaxează
ea va întinde mâna

150
00:25:33,552 --> 00:25:36,055
să-l iubești pe cel care deține asta.

151
00:26:19,723 --> 00:26:22,560
(mulțimea vorbește)

152
00:26:34,071 --> 00:26:36,740
(mulțimea aplauda)

153
00:26:54,049 --> 00:26:56,969
- Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

154
00:27:02,266 --> 00:27:05,852
- Lactoza.

155
00:27:05,853 --> 00:27:07,770
- Da.

156
00:27:07,771 --> 00:27:09,607
- Ai făcut o acțiune destul de bună,
totuși.

157
00:27:09,940 --> 00:27:11,317
Aproape ca lucrul real.

158
00:27:11,650 --> 00:27:15,237
Știi, data viitoare nu flutura
ochii tăi, totuși.

159
00:27:15,571 --> 00:27:17,740
Câți ani ai, 19, 20?

160
00:27:18,073 --> 00:27:19,283
- Sunt destul de mare.

161
00:27:21,702 --> 00:27:24,455
Totuși, îți datorez ceva.

162
00:27:30,920 --> 00:27:33,422
Ce-i cu tine?

163
00:27:33,756 --> 00:27:36,800
Te plac, vreau doar
sa ma placi.

164
00:27:44,850 --> 00:27:47,686
- Te termină și faci performanță.

165
00:27:49,230 --> 00:27:51,231
Hristos!

166
00:27:51,232 --> 00:27:53,317
- Ce-i cu tine?

167
00:27:53,651 --> 00:27:55,443
Îmi placi.

168
00:27:55,444 --> 00:27:57,196
Vreau să mă placi.

169
00:27:58,197 --> 00:27:59,740
- Spune-mi ceva.

170
00:28:00,074 --> 00:28:03,035
De câte ori ai făcut asta?

171
00:28:03,369 --> 00:28:04,662
- Te referi la actul meu?

172
00:28:06,080 --> 00:28:08,874
Nu de prea multe ori, de trei sau patru.

173
00:28:09,208 --> 00:28:11,919
Am lucrat aici doar o săptămână și ceva.

174
00:28:13,379 --> 00:28:16,215
Stii ce esti
ultimele cuvinte pentru mine

175
00:28:16,548 --> 00:28:18,300
vei fi când vei pleca de aici?

176
00:28:18,634 --> 00:28:19,677
- Ce?

177
00:28:20,010 --> 00:28:23,973
- O să spui, Angel,
m-ai făcut foarte fericit.

178
00:28:30,187 --> 00:28:32,606
Pot să fac un bărbat fericit, știi.

179
00:28:32,940 --> 00:28:40,613
într-adevăr.

180
00:28:40,614 --> 00:28:42,533
- Da, cred că poți.

181
00:29:10,019 --> 00:29:12,521
Dar tu și acel Pyrano?

182
00:29:13,564 --> 00:29:17,151
- Nu aveam bani și mi-a dat
treaba asta, asta-i tot.

183
00:29:17,484 --> 00:29:18,527
A fost foarte amabil cu mine.

184
00:29:18,861 --> 00:29:20,237
- Nu au mulţi oameni
a fost amabil cu tine?

185
00:29:20,571 --> 00:29:21,822
- Nu. - De unde eşti?

186
00:29:22,156 --> 00:29:22,989
- Salinas.

187
00:29:22,990 --> 00:29:24,783
- De ce ai plecat, nu a fost
acolo un tânăr

188
00:29:25,117 --> 00:29:27,244
în Salinas care voia
fi amabil cu tine?

189
00:29:27,578 --> 00:29:28,411
- Nu.

190
00:29:28,412 --> 00:29:29,663
- Ce făceai acolo?

191
00:29:29,997 --> 00:29:31,957
- Tatăl meu locuia acolo

192
00:29:32,291 --> 00:29:35,002
și cu o altă femeie
la fiecare câteva luni.

193
00:29:35,336 --> 00:29:36,837
Nu-i păsa dacă eram prin preajmă

194
00:29:37,171 --> 00:29:40,132
sau nu, așa că am decis să plec.

195
00:29:40,466 --> 00:29:42,593
Domnul Pyrano m-a luat,
dar mi-a spus

196
00:29:42,926 --> 00:29:45,804
Eram diferit, nu
ca si ceilalti.

197
00:29:47,306 --> 00:29:50,726
Te rog, nu mă lași
sa fac dragoste cu tine?

198
00:29:58,734 --> 00:30:01,820
- Mulțumesc, Angel, dar eu
nu cred.

199
00:30:04,823 --> 00:30:06,909
- Vreau doar să te fac fericit.

200
00:30:07,201 --> 00:30:08,327
Tu, mai ales.

201
00:30:13,582 --> 00:30:15,167
- De ce eu mai ales?

202
00:30:16,335 --> 00:30:18,128
- Nu știu.

203
00:30:18,462 --> 00:30:20,089
Știu doar că vreau.

204
00:30:22,424 --> 00:30:25,719
Te rog, lasă-mă să fac dragoste cu tine.

205
00:30:26,053 --> 00:30:31,724
Doar întinde-te.

206
00:30:31,725 --> 00:30:34,853
- Nu va fi niciunul
făcând dragoste, Angel.

207
00:30:35,187 --> 00:30:38,232
Uite, sunt ofițer de poliție,
Echipa vice.

208
00:30:40,275 --> 00:30:42,694
În exact două minute asta
tot locul va fi

209
00:30:43,028 --> 00:30:46,240
să fie percheziționați și toți arestați
pe acuzații morale.

210
00:30:46,573 --> 00:30:47,740
- N-o să crezi asta,

211
00:30:47,741 --> 00:30:50,953
dar nu am fost niciodată
distrus în viața mea.

212
00:30:51,286 --> 00:30:53,831
- Ar trebui să-mi examinez capul,

213
00:30:55,207 --> 00:30:59,461
dar cred că ai fost doar în
această rachetă timp de o săptămână.

214
00:30:59,795 --> 00:31:01,380
Haide, hai să plecăm de aici!

215
00:31:01,713 --> 00:31:02,797
- Cum?

216
00:31:02,798 --> 00:31:04,842
- Nu știu că vreau doar
scoate-te de aici.

217
00:31:05,175 --> 00:31:06,050
- De ce?

218
00:31:06,051 --> 00:31:08,262
- Nu știu. (bâlbâind)

219
00:31:08,595 --> 00:31:09,805
Parcă îmi sufla mintea.

220
00:31:10,139 --> 00:31:11,723
Vreau să te scot de aici.

221
00:31:12,057 --> 00:31:14,017
Oh, ar trebui să-mi examinez capul!

222
00:31:14,351 --> 00:31:15,309
(sirenele sunet)

223
00:31:15,310 --> 00:31:21,065
Haide!

224
00:31:21,066 --> 00:31:23,610
- [Ofițer responsabil] Tu mergi în jur
înapoi, ține pe toți.

225
00:31:23,944 --> 00:31:25,654
- [Ofițer] Hei, e cineva
plecând pe bicicletă.

226
00:31:25,988 --> 00:31:26,821
Este Walsh!

227
00:31:26,822 --> 00:31:28,657
Cred că e cineva cu el.

228
00:31:28,991 --> 00:31:32,411
(în turație a motorului motocicletei)

229
00:31:32,744 --> 00:31:36,623
- [Ofițer responsabil] Uită de el,
du-te inapoi!

230
00:31:43,881 --> 00:31:47,718
- Hei, stai puțin, lasă-mă
aprinde lumina.

231
00:31:49,970 --> 00:31:51,305
- Este foarte confortabil.

232
00:31:52,848 --> 00:31:54,850
- Este o mizerie murdară, aglomerată.

233
00:31:55,184 --> 00:31:57,144
- Atunci lasă-mă să-l curăţ pentru tine.

234
00:31:57,478 --> 00:31:59,229
- Acum stai putin, Angel.

235
00:31:59,563 --> 00:32:01,148
Îmi faci o favoare?

236
00:32:01,482 --> 00:32:04,693
Lasă totul așa cum este,
huh?

237
00:32:05,027 --> 00:32:07,988
Inca nu stiu de ce
Eu fac asta.

238
00:32:10,115 --> 00:32:12,493
- Întotdeauna lași
lucrurile stau așa?

239
00:32:12,826 --> 00:32:14,369
- Nu sunt atât de mult aici și eu

240
00:32:14,703 --> 00:32:16,663
niciodată să nu aduci pe nimeni altcineva aici.

241
00:32:16,997 --> 00:32:18,540
- Te rog, aş vrea
curăță-l pentru tine.

242
00:32:18,874 --> 00:32:21,585
- Uite, nu te-am crescut eu
aici pentru a spăla vasele.

243
00:32:21,919 --> 00:32:23,462
- Atunci de ce m-ai adus aici?

244
00:32:23,795 --> 00:32:24,963
- Nici pentru asta.

245
00:32:25,297 --> 00:32:27,090
Acum, de ce nu te relaxezi, nu?

246
00:32:27,424 --> 00:32:29,343
Nu-ți vine să crezi că există
baieti din lumea asta,

247
00:32:29,676 --> 00:32:32,221
chiar și total străini, care nu vor
să te împing în pat?

248
00:32:32,554 --> 00:32:35,224
Te las să stai aici
pentru că mâine dimineață,

249
00:32:35,557 --> 00:32:36,934
luminos și devreme, te pun pe tine

250
00:32:37,267 --> 00:32:38,936
într-un autobuz chiar înapoi la Salinas.

251
00:32:39,269 --> 00:32:42,189
- V-am spus, domnule Walsh, nu sunt
întorcându-se la Salinas.

252
00:32:42,523 --> 00:32:44,483
Sunt major, o sa caut
un alt job aici.

253
00:32:44,816 --> 00:32:46,276
O să-mi iau propriul meu apartament.

254
00:32:46,610 --> 00:32:47,735
O voi face, domnule Walsh!

255
00:32:47,736 --> 00:32:48,903
- Acum... (bătând)

256
00:32:48,904 --> 00:32:51,406
- [Domnișoara Howard] Ești acolo,
domnule Walsh?

257
00:32:51,740 --> 00:32:52,866
Am auzit voci, domnule Walsh.

258
00:32:53,200 --> 00:32:54,075
Ești acolo?

259
00:32:54,076 --> 00:32:55,368
- Ce este?

260
00:32:55,369 --> 00:32:56,453
- Ei bine, m-am gândit că dacă nu era prea

261
00:32:56,787 --> 00:32:57,955
incomod ți-aș putea repara chiuveta.

262
00:32:58,288 --> 00:32:59,623
- Nu contează, voi avea grijă de asta.

263
00:32:59,957 --> 00:33:02,834
- [Domnișoara Howard] Dar eu
au un piston.

264
00:33:55,512 --> 00:33:58,890
- Cât timp a trecut carnea asta
in frigider?

265
00:33:59,224 --> 00:34:00,267
- Nu știu.

266
00:34:01,727 --> 00:34:03,395
- Devine verde.

267
00:34:05,606 --> 00:34:08,233
- Ei bine, atunci lasă-l în pace.

268
00:34:08,567 --> 00:34:10,694
- De ce traiesti asa?

269
00:34:11,778 --> 00:34:13,405
- Pentru că sunt burlac.

270
00:34:13,739 --> 00:34:15,741
Burlacii trăiesc așa.

271
00:34:16,074 --> 00:34:17,242
- Unii nu.

272
00:34:17,576 --> 00:34:18,869
- De unde ştiţi?

273
00:34:19,202 --> 00:34:21,121
- Pentru că, domnule Walsh,
Nu sunt un copil

274
00:34:21,455 --> 00:34:23,081
și nu mă prefac că sunt unul.

275
00:34:23,415 --> 00:34:25,917
Am văzut destul de multă viață,
stii tu.

276
00:34:26,251 --> 00:34:28,879
- Da, am văzut destul de mult
și burlacii, nu?

277
00:34:29,212 --> 00:34:30,464
- Oh, ești așa de puritan.

278
00:34:30,797 --> 00:34:31,797
- Unde te duci?

279
00:34:31,798 --> 00:34:33,300
- Să arunc carnea afară.

280
00:34:33,634 --> 00:34:35,135
- Îmbrăcat așa?

281
00:34:35,469 --> 00:34:37,137
- Ei bine, mi-am spălat hainele și am atârnat

282
00:34:37,471 --> 00:34:38,805
pe suport pentru prosoape să se usuce.

283
00:34:39,139 --> 00:34:42,017
Mă duc doar la gunoi
poate pe hol.

284
00:34:42,351 --> 00:34:44,936
Am o formă bună și eu
ca să-l arăți.

285
00:34:45,270 --> 00:34:46,396
E în regulă?

286
00:34:51,777 --> 00:34:53,278
- Da, da, sigur.

287
00:35:29,356 --> 00:35:31,274
- Îmi pare rău că m-am supărat.

288
00:35:41,243 --> 00:35:43,495
Poate aș putea obține un job de modeling.

289
00:35:43,829 --> 00:35:46,707
Mă refer la modelare legitimă,
haine și lucruri.

290
00:35:47,040 --> 00:35:49,334
Uite, am exersat mersul pe jos.

291
00:36:13,942 --> 00:36:17,320
Domnule Walsh, nu te uita la mine, te rog,

292
00:36:17,654 --> 00:36:19,865
O să călc această cămașă.

293
00:36:25,954 --> 00:36:28,206
Știi cum mă cheamă?

294
00:36:29,791 --> 00:36:32,169
- Numele tău este Angel.

295
00:36:32,502 --> 00:36:34,796
- Nu, acesta nu este numele meu adevărat.

296
00:36:36,715 --> 00:36:38,467
Numele meu adevărat este Laurie.

297
00:36:49,186 --> 00:36:51,438
- E un nume frumos.

298
00:36:51,772 --> 00:36:52,981
- Vă place?

299
00:36:55,942 --> 00:36:58,361
- Laurie e un nume foarte frumos.

300
00:37:00,614 --> 00:37:02,699
- Îmi spui Laurie?

301
00:37:03,033 --> 00:37:06,119
Vreau ca tu, doar tu
spune-mi Laurie.

302
00:37:23,261 --> 00:37:26,473
Domnule Walsh, faceți dragoste cu mine, vă rog.

303
00:37:26,807 --> 00:37:29,558
- Nu,

304
00:37:29,559 --> 00:37:30,727
nu spune asta.

305
00:37:32,521 --> 00:37:34,105
Nu-mi ceri,

306
00:37:36,233 --> 00:37:38,485
pentru că îmi doresc foarte mult.

307
00:37:41,321 --> 00:37:44,032
(muzică jazz sexy)

308
00:38:26,783 --> 00:38:28,368
- Îmi iau o slujbă!

309
00:38:38,753 --> 00:38:40,755
- De ce nu mi-ai folosit-o
telefon sus?

310
00:38:41,089 --> 00:38:43,800
- Ei bine, am ieșit la plimbare și
Am uitat ora.

311
00:38:44,134 --> 00:38:45,385
A trebuit să sun exact la prânz.

312
00:38:45,719 --> 00:38:46,886
- Ce fel de meserie este?

313
00:38:46,887 --> 00:38:48,513
- Modeling, pentru un designer de rochii.

314
00:38:48,847 --> 00:38:49,930
- Ai slujba?

315
00:38:49,931 --> 00:38:51,224
- Nu, tocmai am primit un interviu.

316
00:38:51,558 --> 00:38:52,641
- Oh.

317
00:38:52,642 --> 00:38:55,687
- Bob, nu fi așa
detectiv cu mine.

318
00:38:56,021 --> 00:38:57,187
- Oh, îmi pare rău.

319
00:38:57,188 --> 00:38:58,397
- E în regulă.

320
00:38:58,398 --> 00:39:00,692
- Hei, am trecut pe lângă mâncarea sănătoasă
magazin și am primit o grămadă

321
00:39:01,026 --> 00:39:03,236
din chestiile alea organice pe care le-ai spus
a fost bun pentru tine.

322
00:39:03,570 --> 00:39:05,696
Uită-te la asta.

323
00:39:05,697 --> 00:39:07,449
- Hai să mergem sus să mâncăm.

324
00:39:07,782 --> 00:39:11,244
- Da, în primul rând, mai bine
imi fac un dus.

325
00:39:11,578 --> 00:39:15,081
Știi, am fost în unele frumoase
locuri proaste astăzi.

326
00:39:15,415 --> 00:39:25,341
Haide.

327
00:39:25,342 --> 00:39:27,928
(râde)

328
00:39:28,261 --> 00:39:29,346
- Eşti frumoasă.

329
00:39:29,679 --> 00:39:30,512
- Sunt?

330
00:39:30,513 --> 00:39:31,848
- Da.

331
00:39:32,182 --> 00:39:33,265
Spune-mi.

332
00:39:33,266 --> 00:39:34,309
Care este numele meu?

333
00:39:35,352 --> 00:39:37,395
- Oh, numele tău, uh,

334
00:39:37,729 --> 00:39:39,563
este Laurie.

335
00:39:39,564 --> 00:39:41,900
- Și nu dezaprobați
de Laurie, tu?

336
00:39:42,233 --> 00:39:46,320
- Nu.

337
00:39:46,321 --> 00:39:47,572
- Ține-mă strâns.

338
00:39:51,201 --> 00:39:53,954
Oh, îmi place că mă ții, dle.
Walsh.

339
00:39:54,287 --> 00:39:57,999
- Credeam că punem capăt la asta
Afacerile domnule Walsh, nu?

340
00:39:58,333 --> 00:39:59,458
- Bob.

341
00:39:59,459 --> 00:40:00,585
- E mai bine.

342
00:40:03,338 --> 00:40:06,007
- Știi ce ar face prietenii mei
spun dacă au fost aici?

343
00:40:06,341 --> 00:40:07,550
- Nu.

344
00:40:07,884 --> 00:40:10,762
- Ar spune uite
Bob și Laurie.

345
00:40:11,096 --> 00:40:13,473
Vezi cat de frumosi sunt?

346
00:40:13,807 --> 00:40:16,559
Îți vei întâlni cândva prietenii mei?

347
00:40:16,893 --> 00:40:18,645
Ei locuiesc lângă plajă.

348
00:40:18,979 --> 00:40:20,689
Știu că ți-ar plăcea.

349
00:40:22,023 --> 00:40:24,776
- Bine, mă voi întâlni cu prietenii tăi.

350
00:40:25,860 --> 00:40:29,155
- Ar trebui
intelege-le putin.

351
00:40:31,241 --> 00:40:32,491
- Voi încerca.

352
00:40:32,492 --> 00:40:33,535
- Weekendul asta?

353
00:40:34,536 --> 00:40:39,331
- Da.

354
00:40:39,332 --> 00:40:41,334
(râde)

355
00:40:47,632 --> 00:40:49,134
- Ei bine, unde naiba
ai fost?

356
00:40:49,467 --> 00:40:50,384
- Relaxează-te, sunt aici.

357
00:40:50,385 --> 00:40:52,512
- Am fost în fața asta
gunoi de peste o oră!

358
00:40:52,846 --> 00:40:54,222
- Toată lumea este gata?

359
00:40:54,556 --> 00:40:57,684
- Da, acum să mergem înaintea noastră
ratați spectacolul!

360
00:40:58,018 --> 00:41:09,695
- Bine.

361
00:41:09,696 --> 00:41:12,449
(muzică jazz tare)

362
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
(ciocănind)

363
00:41:28,798 --> 00:41:30,967
- Mitch ti-a spus
ai un spectacol bun aici.

364
00:41:31,301 --> 00:41:32,385
- Da. (râde)

365
00:41:32,719 --> 00:41:33,845
- De unde sunteti?

366
00:41:34,179 --> 00:41:35,012
- Orașul New York.

367
00:41:35,013 --> 00:41:36,347
- Philadelphia.

368
00:41:36,681 --> 00:41:37,891
- Sunteți cu convenția?

369
00:41:38,224 --> 00:41:40,602
- Ei bine, sunt la electrocasnice de bucătărie

370
00:41:40,935 --> 00:41:43,521
și Ben aici, el este în hardware.

371
00:41:43,855 --> 00:41:47,734
- Mitch ți-a spus că a fost
20 de dolari pentru a intra?

372
00:41:48,068 --> 00:41:49,736
- Băiete, asta e mult, asta e
multi bani.

373
00:41:50,070 --> 00:41:51,446
- Hei, asta e mult spectacol.

374
00:41:51,780 --> 00:41:53,656
(râde)

375
00:41:56,409 --> 00:41:57,494
- Poftim.

376
00:42:22,602 --> 00:42:25,355
(muzică populară blândă)

377
00:42:40,703 --> 00:42:43,373
- Te superi dacă mă așez lângă tine?

378
00:43:03,017 --> 00:43:05,186
Sunt maseuza, nu glumesc.

379
00:43:06,521 --> 00:43:10,608
Pentru cinci dolari îți dau o
tratament foarte special,

380
00:43:12,026 --> 00:43:13,111
foarte relaxant.

381
00:43:15,113 --> 00:43:17,615
- Am venit doar să mă uit.

382
00:43:17,949 --> 00:43:20,076
Acum du-te să deranjezi pe altcineva.

383
00:43:22,745 --> 00:43:25,623
- Dragă, nu vrei s-o faci
cu globii ochi.

384
00:43:25,957 --> 00:44:13,378
- Înşurubaţi.

385
00:44:13,379 --> 00:44:17,217
- Mașini de patrulare vin pe ambele
capetele aleii.

386
00:44:18,801 --> 00:44:21,471
(muzica dramatica)

387
00:44:25,642 --> 00:44:26,809
- Ia-o ușor!

388
00:44:28,061 --> 00:44:30,230
(lovitură)

389
00:44:33,066 --> 00:44:34,317
esti bine?

390
00:44:35,652 --> 00:44:37,278
- Despre ce naiba era vorba?

391
00:44:37,612 --> 00:44:39,280
- Ei bine, nu trebuia să obții așa ceva
dur cu fata.

392
00:44:39,614 --> 00:44:40,698
- Hei, o privire și oricine ar putea vedea

393
00:44:41,032 --> 00:44:42,200
ce fel de porc era!

394
00:44:42,533 --> 00:44:45,495
Am încercat doar să fac
ce ai face.

395
00:45:03,763 --> 00:45:05,973
Bob?

396
00:45:05,974 --> 00:45:09,894
Ești cineva pe care îl am
lucrat și admirat.

397
00:45:12,313 --> 00:45:14,315
Acum nu mai stiu.

398
00:45:18,069 --> 00:45:20,237
- Spune-mi.

399
00:45:20,238 --> 00:45:23,032
Cum te simți pentru acești oameni?

400
00:45:24,200 --> 00:45:26,119
- Nu mi se cere să am sentimente.

401
00:45:26,411 --> 00:45:28,246
- Uite, nu ți-am cerut
fii inteligent cu mine,

402
00:45:28,579 --> 00:45:29,872
intreb ca prieten.

403
00:45:31,666 --> 00:45:35,420
- Unii dintre ei sunt pierduți, confuzi, eu
imi pare rau pentru ei.

404
00:45:35,753 --> 00:45:37,964
Ceilalți, sunt criminali

405
00:45:38,298 --> 00:45:40,925
iar pentru ei nu simt decât dispreţ.

406
00:45:44,470 --> 00:45:46,347
Bob, ești bine?

407
00:45:46,681 --> 00:45:47,973
- Nu?

408
00:45:47,974 --> 00:45:49,183
Da, da, sigur.

409
00:45:50,101 --> 00:45:52,103
- Hei, hai să ieșim să luăm o
câteva băuturi, nu?

410
00:45:52,437 --> 00:45:53,646
- Nu, nu.

411
00:45:53,980 --> 00:45:55,315
Trebuie să depunem raportul.

412
00:45:55,648 --> 00:45:56,774
- Ei bine, după raport.

413
00:45:57,108 --> 00:45:59,526
- Nu.

414
00:45:59,527 --> 00:46:00,903
- Bine.

415
00:46:01,237 --> 00:46:03,948
Mă duc să iau mașina, să o aduc
în jurul aleii.

416
00:46:04,282 --> 00:46:05,491
- Nu?

417
00:46:05,825 --> 00:46:08,911
- Am spus că aduc mașina
pe lângă alee.

418
00:46:09,245 --> 00:46:31,391
- Da, sigur.

419
00:46:31,392 --> 00:46:39,392
(muzică jazz avântată)

420
00:49:11,177 --> 00:49:14,096
- Vino, trăiește cu mine și fii iubirea mea.

421
00:49:16,057 --> 00:49:18,392
Și vom dovedi toate plăcerile

422
00:49:18,726 --> 00:49:21,854
că dealurile și văile,
vale şi câmpuri

423
00:49:23,481 --> 00:49:26,317
sau păduri sau randamente abrupte de munte.

424
00:49:27,485 --> 00:49:30,363
Și ne vom așeza
stâncile și vezi

425
00:49:30,696 --> 00:49:33,533
păstorii își hrănesc turmele
de râuri de mică adâncime.

426
00:49:33,866 --> 00:49:37,954
Către ale căror căderi melodioase
păsările cântă madrigale.

427
00:49:38,287 --> 00:49:41,541
Și vă voi face paturi de trandafiri

428
00:49:41,874 --> 00:49:44,752
și o mie de posies parfumate.

429
00:49:45,086 --> 00:49:47,713
O șapcă de flori și un kirtle

430
00:49:48,047 --> 00:49:51,008
brodate toate cu
frunze de mirt.

431
00:49:52,176 --> 00:49:55,137
O rochie din cea mai fină lână

432
00:49:55,471 --> 00:49:57,974
pe care din mieii noștri drăguți îi tragem.

433
00:49:58,307 --> 00:50:00,351
Papuci căptușiți cu blană pentru frig

434
00:50:00,685 --> 00:50:03,145
cu catarame din cel mai pur aur.

435
00:50:04,522 --> 00:50:06,983
O centură de muguri de paie și iederă

436
00:50:07,316 --> 00:50:09,944
cu agrafe de coral și știfturi de chihlimbar.

437
00:50:11,070 --> 00:50:14,490
Și dacă aceste plăceri te poți mișca

438
00:50:14,824 --> 00:50:17,368
vino să trăiești cu mine și fii iubirea mea.

439
00:50:18,786 --> 00:50:21,289
Legănele ciobanului
să danseze și să cânte

440
00:50:21,581 --> 00:50:24,333
pentru desfătarea ta în fiecare dimineață de mai.

441
00:50:24,667 --> 00:50:27,795
Dacă aceste încântări mintea ta se poate mișca

442
00:50:28,129 --> 00:50:30,673
apoi trăiește cu mine și fii iubirea mea.

443
00:52:17,071 --> 00:52:19,824
(clic pe cameră)

444
00:52:47,393 --> 00:52:51,397
- Ei bine, nu ai de gând
oprește-te acum, Angel?

445
00:52:51,731 --> 00:52:52,773
Lasă-ne în pace.

446
00:53:01,449 --> 00:53:02,450
Bună, Angel.

447
00:53:06,537 --> 00:53:09,373
Ei bine, sergent, ai fost luat.

448
00:53:09,707 --> 00:53:11,250
Ai fost bine.

449
00:53:13,461 --> 00:53:15,838
Ești un sergent de poliție
în echipa de vice

450
00:53:16,172 --> 00:53:17,923
și toată această configurație,
din moment

451
00:53:18,257 --> 00:53:22,052
l-ai cunoscut pe Angel până acum a fost
atent planificat.

452
00:53:26,015 --> 00:53:32,687
Toate acestea.

453
00:53:32,688 --> 00:53:35,900
Toate planificate astfel încât a
grup de martori

454
00:53:36,233 --> 00:53:38,944
te-am putut observa atacându-l pe Angel.

455
00:53:43,032 --> 00:53:45,284
- Nimeni nu a fost atacat aici.

456
00:53:48,037 --> 00:53:49,538
- Angel are doar 17 ani.

457
00:54:51,475 --> 00:54:53,519
- Ce vrei?

458
00:54:53,853 --> 00:54:57,815
- Te-am adus aici să ne întâlnim
cineva, sergent Walsh.

459
00:55:01,902 --> 00:55:03,737
Ai noroc de data asta.

460
00:55:05,072 --> 00:55:07,992
Am făcut treaba doar pentru altcineva.

461
00:55:08,325 --> 00:55:39,188
- OMS?

462
00:55:39,189 --> 00:55:40,566
- E frumos, nu-i așa?

463
00:55:40,900 --> 00:55:42,191
- Taie prostiile, Kiljen.

464
00:55:42,192 --> 00:55:44,069
ce vrei?

465
00:55:44,403 --> 00:55:46,280
- Trebuie să fie perfect clar,

466
00:55:46,614 --> 00:55:49,199
și mai ales ziarelor,

467
00:55:49,533 --> 00:55:52,912
cu care lucram
tu tot timpul.

468
00:55:53,245 --> 00:55:55,122
Și asta știam foarte bine
că ai fost tu

469
00:55:55,456 --> 00:55:57,082
și sergentul Richards la motel

470
00:55:57,416 --> 00:56:00,544
în noaptea aceea și că am fost
doar momeala ta.

471
00:56:00,878 --> 00:56:04,590
Asta vreau, sergent,
nimic mai mult.

472
00:56:04,924 --> 00:56:08,135
Pentru a-mi dovedi intențiile sunt
va da

473
00:56:08,469 --> 00:56:12,431
negativele și imprimeurile
fotografiile pe care le făcusem.

474
00:56:19,563 --> 00:56:23,609
- Dar mărturia lui
o fată de 17 ani?

475
00:56:23,943 --> 00:56:25,903
- Ei bine, mă tem că vei avea
să vorbesc despre asta

476
00:56:26,236 --> 00:56:30,032
cu domnul Pyrano, sau poate cu
fata însăși.

477
00:56:55,724 --> 00:56:56,850
(ciocănind)

478
00:56:57,184 --> 00:56:59,895
- [Angel] Domnule Walsh, poate
vorbesc cu tine?

479
00:57:00,229 --> 00:57:02,730
Este Angel.

480
00:57:02,731 --> 00:57:05,274
domnule Walsh?

481
00:57:05,275 --> 00:57:07,528
Domnule Walsh, vă rog să mă lăsați să intru.

482
00:57:07,861 --> 00:57:10,739
Știu că ești acolo, am văzut
mașina ta afară.

483
00:57:11,073 --> 00:57:12,282
- [Walsh] Ce vrei?

484
00:57:12,616 --> 00:57:14,410
- Trebuie să vorbesc cu tine.

485
00:57:34,596 --> 00:57:36,849
Domnule Walsh, îmi pasă de tine.

486
00:57:46,942 --> 00:57:49,862
- Acolo, acolo este locul tău

487
00:57:51,864 --> 00:57:54,283
cu proxeneții și curvele.

488
00:58:02,916 --> 00:58:06,754
Ce a făcut, ce a trimis Pyrano
esti aici pentru, nu?

489
00:58:07,087 --> 00:58:08,547
- Nu m-a trimis aici.

490
00:58:08,881 --> 00:58:12,342
Am venit aici de unul singur
să-ți spun că îmi pare rău.

491
00:58:16,764 --> 00:58:18,348
- Chiar ai 17 ani?

492
00:58:18,682 --> 00:58:21,101
- Da, dar nu am făcut-o
vreau să te rănesc.

493
00:58:21,435 --> 00:58:23,729
Am vrut să renunț
tot ce făceam.

494
00:58:24,063 --> 00:58:25,606
Domnul Pyrano m-a speriat.

495
00:58:27,608 --> 00:58:31,361
- Vagabond mic! (plesnind)

496
00:58:31,695 --> 00:58:32,821
Haide, ridică-te.

497
00:58:33,739 --> 00:58:36,492
Du-te, ridică-te de pe acel nenorocit de podea.

498
00:58:37,618 --> 00:58:39,535
17, nu?

499
00:58:39,536 --> 00:58:40,788
Față de înger, nu?

500
00:58:42,456 --> 00:58:43,623
- Nu!

501
00:58:43,624 --> 00:58:44,457
(smulge)

502
00:58:44,458 --> 00:58:45,291
(plângând)

503
00:58:45,292 --> 00:58:46,543
- 17!

504
00:58:46,877 --> 00:58:48,087
Te-am violat, nu?

505
00:58:49,713 --> 00:58:53,342
O să-ți arăt ce
arata ca violul!

506
00:58:53,675 --> 00:58:55,302
Cum este cu adevărat!

507
00:58:57,679 --> 00:58:59,848
Am de gând să te violez bine!

508
00:59:01,558 --> 00:59:04,520
O să te violez bine, Angel,
iubito!

509
00:59:04,853 --> 00:59:07,106
O să te violez bine, Angel,
iubito!

510
00:59:07,439 --> 00:59:09,399
Am de gând să te violez bine!

511
00:59:09,733 --> 00:59:11,693
Am de gând să te violez bine!

512
00:59:12,027 --> 00:59:14,238
Am de gând să te violez bine!

513
00:59:14,571 --> 00:59:16,198
Am de gând să te violez!

514
00:59:19,076 --> 00:59:20,994
O să te violez bine!

515
00:59:21,328 --> 00:59:23,663
Te voi viola!

516
00:59:23,664 --> 00:59:24,748
Te voi viola!

517
00:59:25,999 --> 00:59:27,835
(mârâind)

518
00:59:28,168 --> 00:59:29,545
O să te violez bine!

519
00:59:30,712 --> 00:59:32,840
(mârâind)

520
00:59:55,320 --> 00:59:57,906
(suna telefonul)

521
01:00:29,771 --> 01:00:32,524
- Walsh, acesta este domnul Pyrano.

522
01:00:32,858 --> 01:00:34,318
L-ai văzut pe Angel?

523
01:00:36,236 --> 01:00:37,613
Vreau ca tu și ea să fiți la

524
01:00:37,946 --> 01:00:39,907
casa principală mâine la prânz.

525
01:00:40,240 --> 01:00:43,035
Vei aștepta afară
lângă telefon.

526
01:00:43,368 --> 01:00:46,496
O să te sun când va fi
timpul să intri.

527
01:00:46,830 --> 01:01:26,244
Fii acolo.

528
01:01:26,245 --> 01:01:34,245
(muzică jazz jucăușă)

529
01:03:30,535 --> 01:03:31,870
Fă-mi gâtul, aici.

530
01:03:36,166 --> 01:03:37,584
Oh, acesta este al tău.

531
01:03:40,712 --> 01:03:42,881
Există o mie
dolari acolo.

532
01:03:43,215 --> 01:03:45,092
Veți primi o plată ca
că în fiecare lună,

533
01:03:45,425 --> 01:03:48,970
plus că există bonusuri speciale,
ca în seara asta.

534
01:03:49,304 --> 01:03:50,514
- Ce e în seara asta?

535
01:03:51,640 --> 01:03:56,061
- Trebuie să transport, personal, a
pachet foarte important.

536
01:03:56,395 --> 01:03:59,106
Nu am încredere în nimeni decât în ​​mine să o fac.

537
01:04:00,107 --> 01:04:02,484
Am nevoie de o mașină de poliție nemarcată.

538
01:04:04,194 --> 01:04:06,863
Am nevoie de tine așa cum voi avea nevoie de Angel.

539
01:04:07,197 --> 01:04:09,116
- Ce este în pachet?

540
01:04:09,449 --> 01:04:11,243
- Treaba ta.

541
01:04:12,953 --> 01:04:15,038
Din moment ce ești unul dintre noi acum,
Am instruit

542
01:04:15,372 --> 01:04:18,834
fetele să te mulțumească,
complet.

543
01:04:19,960 --> 01:04:21,962
(râde)

544
01:04:50,907 --> 01:04:54,995
- Ce ai visat mereu
de a face unei femei?

545
01:05:27,527 --> 01:05:31,114
- Este uimitor ce se poate
satisface unii oameni.

546
01:05:54,763 --> 01:05:57,265
Cred că putem avea încredere în el acum.

547
01:06:00,018 --> 01:06:03,438
Da, cred că putem
ai încredere în el.

548
01:06:34,177 --> 01:06:38,723
Te-ai comportat foarte atent
în seara asta, sergent Walsh.

549
01:06:39,057 --> 01:06:40,433
- Așa e, Pyrano.

550
01:06:40,767 --> 01:06:43,937
Cea mai mică atenție pe care o atragem
cu atât îmi place mai bine.

551
01:06:44,271 --> 01:06:45,981
Acum îți dai seama de ce.

552
01:06:46,898 --> 01:06:48,692
- Asta am mereu
i-a placut la tine.

553
01:06:49,025 --> 01:06:50,277
Ești suficient de inteligent să știi cum

554
01:06:50,610 --> 01:06:53,989
să te protejezi,
protejându-mă astfel.

555
01:06:57,409 --> 01:07:01,413
Există o rulotă parcata chiar
după colţ.

556
01:07:01,746 --> 01:07:04,791
Du-te și parchează-ne corect
în spatele ei.

557
01:08:30,418 --> 01:08:33,046
- Unitatea a doua, aceasta este
Sergent Richards.

558
01:08:33,380 --> 01:08:35,006
Lucrurile pe care le urmărești sunt
în rulotă.

559
01:08:35,340 --> 01:08:37,884
Urmărește doar rulota, aproape.

560
01:08:41,805 --> 01:08:42,846
- Poliția!

561
01:08:42,847 --> 01:08:46,309
Al naibii de polițist, mă înțelegi
de aici acum!

562
01:08:46,643 --> 01:08:49,187
(muzica dramatica)

563
01:08:59,989 --> 01:09:02,826
(caciucurile scârțâie)

564
01:09:13,962 --> 01:09:15,630
Domnule Walsh, pierde-i!

565
01:09:22,095 --> 01:09:24,431
Prostule, o să ne omori pe toți!

566
01:09:33,481 --> 01:09:35,899
idiotule!

567
01:09:35,900 --> 01:09:38,069
(se prăbușește)

568
01:10:15,607 --> 01:10:18,193
(sirena sunet)

569
01:11:16,334 --> 01:11:18,503
(geme)

570
01:11:24,843 --> 01:11:27,011
Veți descoperi că aceasta este o greșeală,
ofiţer.

571
01:11:27,345 --> 01:11:29,097
Întreabă-ți propriul sergent
Walsh acolo

572
01:11:29,430 --> 01:11:31,599
fie că ai omul potrivit.

573
01:11:31,933 --> 01:11:34,185
Walsh, la naiba, spune-le!

574
01:11:35,186 --> 01:11:37,730
Ascultă-mă, el a făcut
e cu puiul acela.

575
01:11:38,064 --> 01:11:39,440
Are 17 ani!

576
01:11:41,109 --> 01:11:42,694
- Nu, nu este adevărat.

577
01:11:45,530 --> 01:11:47,115
Nu m-a atins niciodată.

578
01:11:48,449 --> 01:11:50,076
Nu m-a atins niciodată.

579
01:11:50,410 --> 01:11:51,661
- [Pyrano] A violat-o!

580
01:11:51,995 --> 01:11:53,705
Mi-a mărturisit-o!

581
01:11:54,038 --> 01:11:56,457
Haide, spune-le, Angel!

582
01:11:56,791 --> 01:11:58,459
Despre acest sergent de poliție și despre tine,

583
01:11:58,793 --> 01:12:01,504
spune-le tot ce ti-a facut!

584
01:12:02,463 --> 01:12:04,299
- Uite, nu înțeleg.

585
01:12:06,009 --> 01:12:11,972
Cum se face?

586
01:12:11,973 --> 01:12:18,937
Laurie.

587
01:12:18,938 --> 01:12:20,857
- Vă iubesc, domnule Walsh.

588
01:12:21,774 --> 01:12:46,506
- Laurie.

589
01:12:46,507 --> 01:12:47,508
- E moartă.

590
01:13:11,157 --> 01:13:14,827
- [Pyrano] Walsh, spune-le eu
lucra pentru tine!

591
01:13:15,161 --> 01:13:17,372
De ce naiba nu le spui?

592
01:13:17,705 --> 01:13:21,000
Sergentul tău Walsh era
lucrează pentru mine, ai auzit?

593
01:13:21,292 --> 01:13:22,669
ticălos polițist!

594
01:13:22,961 --> 01:13:24,754
fiu de cățea!

595
01:13:25,088 --> 01:13:26,881
Dacă eu merg, atunci și tu!

596
01:13:28,800 --> 01:13:32,220
A violat o fată de 17 ani,
a violat-o!

597
01:13:33,471 --> 01:13:35,431
De ce nu-l arestezi?

598
01:13:35,765 --> 01:13:37,934
De ce nu-l arestezi!

599
01:13:48,861 --> 01:13:52,281
(sirena ambulanței sunet)

600
01:13:54,534 --> 01:13:56,619
(plângând)

601
01:14:02,458 --> 01:14:05,128
(muzica dramatica)

602
01:14:10,591 --> 01:14:13,678
(muzică jazz frenetică)

603
01:14:55,887 --> 01:14:58,639
(muzică jazz soft)